Hasiera » Berriak » AzpitituluaNEXT University of Warsaw-ek aukeratutako zuzeneko azpititulazio ikastaroetarako -

AzpitituluaNEXT University of Warsaw-ek aukeratutako zuzeneko azpititulazio ikastaroetarako -


AlertMe


Copyright Varsoviako Unibertsitatea

20ko maiatzaren 2020an, Varsovia, Polonia - IABM-membre PBT EBk pozik hartu du Interpretazio Ikasketen eta Ikus-entzunezko Itzulpenen (ISAT) Sailak baieztatzea, Varsoviako Unibertsitateko Hizkuntzalaritza Aplikatuko Institutuko kide gisa - AzpitituluaNEXT hautatu dutela azpitituluen ikastaroetarako.

Varsoviako Unibertsitateko Hizkuntzalaritza Aplikatuen Institutua Poloniako zentro nagusia da, ikus-entzunezko itzultzaileak eta irisgarritasun espezialistak trebatzeko ardura duena.

Arlo horretan gehiago etengabeko eskaerari erantzunez, institutuak hizkuntzaz azpidatzizko ikastaroak ematen ditu hainbat hizkuntzatan, besteak beste, entzumena urritzeko eta zuzeneko azpitituluak egiteko "zuzentzen diren" azpitituluak dituzten ikastaroak.

Berrezarpena bideo-oinak eta transkripzioak sortzen ditu, ahots bidezko aitorpenaren teknologiaren bidez. Berritzegunea erabiltzen duten kapitulatzaileei berriemaileak deitzen zaizkie.

Łukasz Dutka irakaslea da Hizkuntzalaritza Aplikatuko Institutuko portafolio ikusgarriarekin. Varsoviako Unibertsitateko Ikus-entzunezko Itzulpen Laborategiko (AVT Lab) kidea da, Poloniako Ikus-entzunezko Itzultzaileen Elkartea (STAW), European Society for Translation Studies (EST) eta European Association for Studies in Screen Translation (Europako Elkartea) ESIST).


Łukasz Dutka - Varsoviako Unibertsitateko Hizkuntzalaritza Aplikatuko Institutuko irakaslea

Łukasz-ek aholkulari gisa lan egiten du streaming eta difusio enpresetarako irisgarritasunaren eta AVT kalitatearen arloan. Gainera, interprete eta ikus-entzunezko itzultzaileen prestakuntzan dihardu. 2012an, TVP telebistako esatari publikoarentzako azpititulu bihurtu zen eta albisteen emisioen azpititulazio erdi-zuzeneko arduraduna izan zen.

2013an, Monika Szczygielska-rekin batera, Łukasz-ek "respeaking" erabili zuen Polonian zuzeneko azpitituluak emateko, bai zuzeneko ekitaldien ezarpenetan eta baita telebistan ere. Agnieszka Szarkowska irakaslearekin batera, Varsoviako Unibertsitatean zuzeneko azpititulazio ikastaroak eskaini zituen 2015az geroztik. Aurretik, erdi mailako zuzeneko azpitituluak soilik zeuden herrialdean. Łukasz-ek, bere taldearekin batera, zuzeneko azpitituluak berrerosketarekin esperimentatzeko abangoardian egon ziren, eta benetan Varsovian zuzenean azpititulatzeko gaitasunak eskaini zituen.

Łukasz-ek azaltzen du zergatik aukeratu duen AzpitituluaNEXT Hizkuntzalaritza Aplikatuko Institutuan egin zituen ikastaroetarako, “AzpitituluaNEXT aukeratu dugu gure ikastaroetarako, gure beharretara egokitzen diren aparteko plataforma delako. Tresna indartsua eta malgua da, bai azpitituluak erregularki egiteko aukera ematen duena, Itxiaren izenburua/ SDH, erdi azpitituluak eta zuzeneko azpitituluak. AzpitituluakNEXTk software bera erabiltzeko aukera ere eskaintzen digu eskaintzen ditugun ikastaro guztietarako. "

Łukasz-ek jarraitzen du: “Interfazea oso pertsonalizagarria da eta behar bezain sinplea edo konplexua izan daiteke, pantailan beharrezkoak diren ezaugarriekin soilik, eta hori oso garrantzitsua da aukerarik guztiekin lurrean sentituko diren hasiberrientzat. Gure ikasleek eskertzen dute azpitituluaNEXT erabiltzea zein intuitiboa eta erraza den eta gure prestatzaileak sistemaren abiadurarekin pozik daude. AzpitituluaNEXT azkarra eta eraginkorra da. Erabiltzaileek konfigurazio fitxategiak inportatu eta esportatu ahal izango dituzte lantoki guztietan koherentzia bermatzeko. "

"AzpitituluakNEXT garatzaileen berrikuntza eta sentikortasun erritmoa ere goraipatu beharko litzateke", gehitu du Łukaszek: "Azkarrak dira gaur egungo ezaugarriak hobetzeko eta berriak gehitzeko. Gure ikasleek azkenean azpidatzietan karrera egin eta beren karrerak hasi ondoren, AzpitituluaNEXT konponbide errentagarria dela aurkituko dute, erosketa eta alokairu aukera ugari eskaintzen dituena, eta abantaila handia da. "

PBT EBko zuzendari nagusi Ivanka Vassilevak komentatu du: "Harro gaude Łukasz Dutka eta bere taldeko Varsoviako Unibertsitatearen alde egoteko. Haiekin lankidetzan aritu ginen iazko Varsoviako Konferentzian AzpitituluakNEXT sistema erakutsi genuen. Łukasz-ek ikerketa proiektu garrantzitsuetan nola lan egin duen jakin genuen ekitaldian: "Berrezarpena - prozesua, gaitasunak eta kalitatea", Agnieszka Szarkowska irakasleak zuzendu zuen Varsoviako Unibertsitatean, non biak berrikuntzaren arloan prestakuntza tailerrak antolatzen aritu ziren."

"Pozik gaude Varsoviako Unibertsitateko AVT Lab AzpitituludunNEXT programarekin hornitzeko. Mugimendu honi esker, bigarren seihilekoko ikastaroak azpitituluei eta zuzeneko azpitituluei buruz irakatsi ahal izango diete, Azpitituluen arabera. Egoera berri honekin pozik gaude unibertsitatea ondo errespetatuta eta oso proaktiboa delako eta nazioarteko erakargarritasuna duelako. Aparteko unibertsitatea da eta bere talde bikaina izugarrizko eragina ari da egiten mundu osoko azpititulazio lanetan. Oso positiboa da industriarentzat. " Ivanka oharrak.

Covid-19 pandemiari dagokionez, AzpitituluaNEXT taldea eskuragarri dago urruneko prestakuntzarako trantsizioa egin nahi duten unibertsitateei laguntzeko. Ivanka-k adierazi duenez, "SubtitleNEXT lizentziak dituzten hezkuntza-erakundeei laguntzeko gaude gaur egungo egoeran etxetik lan egin behar badute. Dagoeneko lagundu dugu beste bezero batzuk Atenaseko Hellenic American College-a erabiltzen, adibidez, osasun-krisian beren urruneko ikastaroetarako lizentziak eskainiz. "

AzpitituluakNEXT bisitaren inguruko informazio gehiago lortzeko www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

PBT EBari buruz
Zer egiten dute? - PBTEUk errendimendu handiko soluzioak eta ingeniaritzako sistemen integrazio pertsonalizagarria garatzen ditu, edukien hornitzaileak, emisioak, produkzioak eta postprodukzioko profesionalak ahalbidetzeko, modu eraginkorrean jardun ahal izateko ingurune digital iraunkor baten abangoardian.
Nortzuk diren eta Produktuen Line - PBTEU-ren lehen fokua malgutasuna da, etorkizuneko bezeroak gidatutako produktuen berrikuntza, inplementazio azkarra, talde lana, iraunkortasuna, irekitasuna, abiadura, kalitate handiko lana eta bere produktu, soluzio eta zerbitzuen laguntza eskainia, besteak beste. - PlayBox Technology Neo product suite , EXEcutor ™ emisio zerbitzari eta softwarearen aplikazioak, azpitituluak eta azpitituluen software plataforma SubtitleNEXT, baita Profuz Digital-en negozio prozesu indartsua eta informazioaren kudeaketarako sistema LAPISek prozesu eta datu guztiak modu eraginkorrean zentralizatu ahal izateko diseinatuta.
Enpresa globala - PBTEUk mundu osoko teknologiako bazkideekin elkarlanean aritzen da banaketa eta sistema integratzeko proiektuetan. Sofia, Bulgariako egoitza nagusia, herrialde osoko zentroekin batera, salmentak, laguntza, fabrikazioa eta I + G eragiketak egiten ditu. www.pbteu.com


Varsoviako Unibertsitateari buruz

Bisita welcome.uw.edu.pl/the-university-of-warsaw/ Informazio gehiago nahi izanez gero.


AlertMe
Jarrai nazazu